Uf, no soy experto en JMRI... pero a ver ¿Has creado la central DCC++ en Edición->Conexiones->Preferencias? ¿La tienes asignada? ¿Cuando abres el regulador y le das al botón rojo que está en "Off" se pone el botón en verde y se encienden los leds del Motors Shield? ¿Hay tensión en la vía? ¿Si vas a DCC++ -> DCC++ Traffic Monitor qué mensajes salen en la consola?
Un saludo
Un saludo