Bonjour / Hola / Hi ...

[Strongspirit]

Hi

I'm a french N-scale modeller.
I read (and sometimes contribute) to the french "Forum du N". Now I want to take a look to N-Scale modelling activities in other countries.
I allready read german and swiss Forums (since I am fluent in German). I am able to read (or rather "decode") spanish but I am unable to
write spanish in a correct way... what's why I wrote this presentation in english.
I live in a small town with my familly and no space for a decent train layout... but there is a layout in my parent's house (much more space for that)
Unfortunatly this house is quite far from my home, so I can run trains only when I visiting them.

I hope to read interesting things here and have some discussions with spanish modellers

[tigrin]

Bienvenido al Foro

voy a traducir para que todos puedan en tenderte un saludo 

.......................................................................................................................................................................................................................................................
Soy un modelador francés N - escala.
He leído ( y, a veces contribuyo ) al francés "Forum du N " . Ahora quiero echar un vistazo a las actividades de modelado N - Scale en otros países .
Yo ya habia leído foros alemanes y suizos ( ya que soy fluido en alemán ) . Soy capaz de leer ( o más bien "decodificar " ) español , pero no puedo
escribir español de una manera correcta ... lo que es por eso que escribí esta presentación en Inglés .
Vivo en una pequeña ciudad con mi Familly y no hay espacio para una disposición del tren decente ... pero hay una disposición en la casa de mi padre ( mucho más espacio para eso)
Por desgracia esta casa está bastante lejos de mi casa, así que puede funcionar trenes sólo cuando lo visite.

Espero leer cosas interesantes aquí y tener algunas conversaciones con los modelistas españoles
.................................................................................................................................................................................................

[artinu]

Hi Bernard! Welcome to this spanish forum!!!!

Regards

[pulguilla]

Hola Bernard:

Bienvenido a este foro no tienes mas que preguntar,  cuenta con nuestra
ayuda para eso estamos.

Saludos
German Ricardo.

[jgalcec]

Bienvenido a tu casa

Bienvenue a ton maison

Enviado desde mi ladrillo a pedales.

[Telamon]

Bienvenue mon ami!!!

[Usuario sin registro]

Bienvenido.

[Txemi]

Bienvenido

[Jubilata]

Bonjour Bernard, vous êtes bienvenue

[leptrain]

Bienvenue Bernard.
Veo que algunos nos paseamos por los "vecindarios". Yo estoy subscrito a EchelleN y a Forum Trail.
Buena cosa el intercambio transfronterero.

[rafael_rs]

Bienvenido al foro.

Ya estás en el mapa.

[sasima1949]

Bienvenue.